西方传统意义上的万圣节(All Hallows‘ Eve)是每年的10月31日。
“万圣节”这个中文名称,其实是对11月1日天主教节日“诸圣节”(All Saints‘ Day)的误译。10月31日夜晚的正确叫法是“万圣节前夜”,即“All Hallows‘ Eve”,“Halloween”正是这个短语的缩写。所以,我们现在通常所说的过“万圣节”,实际上过的是“万圣节前夜”。
万圣节的故事融合了古老传说与民间习俗。其起源可追溯到公元前凯尔特人的萨温节(Samhain)。凯尔特人相信,在10月31日这天,生死世界的边界会变得模糊,亡魂将重返人间。人们会点燃篝火、穿戴面具来驱赶鬼魂。后来,这一习俗被基督教化,与诸圣节结合,演变为孩子们打扮成鬼怪、挨家挨户“不给糖就捣蛋”(Trick-or-treat)的现代传统。南瓜灯(杰克灯)的习俗则源自一个爱尔兰民间故事,传说一个名叫“吝啬鬼杰克”的人戏弄了魔鬼,死后既不能上天堂也不能下地狱,只能提着挖空的萝卜灯在人间游荡,后来萝卜在美国演变成了更常见的南瓜。